asd

Chữ ‘e’ bắt nguồn từ đâu trong các từ tiếng Pháp bắt đầu bằng chữ ‘s’ trong tiếng Latinh?

Trong tiếng Pháp, chúng ta thường tìm thấy chữ “e” ở đầu một số từ, trong đó từ tiếng Latinh bắt đầu bằng chữ “s”. ví dụ. espoir (loài). Hiện tượng này được gọi là gì và nó đến từ đâu?

Người hỏi: Frederick, 26 tuổi

Câu trả lời

Khi chúng ta nói một ngôn ngữ, chúng ta làm hai việc cùng một lúc: chúng ta chọn âm thanh và từ (ví dụ: a b hoặc a p và kết quả là bad hoặc pad) và chúng ta kết hợp âm thanh và từ (ví dụ: b + a + d, hoặc I + mua + a + sách).

Mỗi ngôn ngữ chọn âm thanh và từ ngữ của riêng mình (tiếng Anh chọn âm thanh trong ví dụ như “the” mà tiếng Hà Lan không sử dụng), nhưng mỗi ngôn ngữ cũng cho phép hoặc không cho phép một số kết hợp âm thanh nhất định. Ví dụ, trong tiếng Hà Lan, bạn không thể kết thúc một từ bằng phụ âm hữu thanh. Một ví dụ: a [d] hoặc một [b] không phát âm ở cuối một từ. Một phụ âm có tiếng “làm choáng” ở vị trí đó thành một phụ âm vô thanh:

Ví dụ: nhiều ngôn ngữ Lãng mạn không cho phép một từ bắt đầu bằng [s] nếu nó được theo sau bởi một phụ âm, chẳng hạn như sp, st, sk, v.v. Trong một số ngôn ngữ Lãng mạn, sự không tương thích của sự kết hợp “phụ âm s + (mắc)” này rất lớn đến mức nó không thể được sử dụng với từ mượn. Ví dụ, một người Tây Ban Nha sẽ luôn phát âm một từ mượn tiếng Anh như “stock” hoặc “standard” với một nguyên âm trước nó. Trong tiếng Tây Ban Nha (như trong hầu hết các ngôn ngữ) có một [e]. Đôi khi đó cũng có thể là một [i] như trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ (ví dụ: Istanbul, Iskender <(Ale) xander).

Nói chung, một ngôn ngữ Đức, chẳng hạn như tiếng Hà Lan, chấp nhận nhiều “nhóm phụ âm”, cũng ở đầu một từ, hơn là một ngôn ngữ Lãng mạn.

Trong tiếng Pháp ngày nay, bạn có thể thấy ba kết quả cho sự kết hợp “s + phụ âm”.

(a) Các từ cổ nhất trong tiếng Pháp được cho là [e] cho sự kết hợp, nhưng [s] biến mất. Hãy nghĩ về écrire (trong tiếng Pháp cũ là escrire) theo truyền thống có nguồn gốc từ chữ viết trong tiếng Latinh, hoặc épée từ spatha, épaule từ spathula, état (xem “state”), v.v.

(b) Đôi khi hài cốt [s] đã giữ. Điều này thường xảy ra với các từ đã học (esprit) hoặc các từ mượn từ các ngôn ngữ khác (ví dụ từ esplanada, escale của Ý hoặc Tây Ban Nha). Đây cũng là trường hợp của espoir và espérer trong đó tiếng Latinh [s] đã được bảo tồn, như chủ nghĩa Latinh.

(c) Ngày nay tiếng Pháp thích ứng với từ mượn với sự kết hợp âm thanh này. Đây là trường hợp của các từ vay gần đây hơn như linh, tiêu chuẩn, chứng khoán, v.v.

Thật vậy, trong một ngôn ngữ, các quy tắc ngữ âm nhất định (trong trường hợp này là các quy tắc tổ hợp) có thể mất đi sức mạnh của chúng và do đó không còn được áp dụng nữa.

Nguyên âm đứng trước nhóm phụ âm “s + phụ âm” được gọi là nguyên âm giả. Đó là một nguyên âm không xuất hiện trong “etymon” (từ gốc), nhưng xuất hiện vì lý do ngữ âm thuần túy, tức là để hỗ trợ phát âm của một tổ hợp không được chấp nhận ở một vị trí nhất định (ở đây trước từ).

Trả lời bởi

Giáo sư Eugeen Roegiest

Ngôn ngữ học của các ngôn ngữ Romance và tiếng Tây Ban Nha nói riêng

đại học Ghent

http://www.ugent.be

Recent Articles

spot_img

Related Stories

Stay on op - Ge the daily news in your inbox