asd

Tại sao người ta viết ‘kem đánh răng’ mà không có chữ n, và ‘bàn chải đánh răng’ bằng?

Tại sao kem đánh răng được viết mà không có -EN giữa các chữ cái? Tại sao không phải là kem đánh răng vì hỗn hợp này không dành cho một chiếc răng. Nếu kem đánh răng được viết như vậy, tại sao bàn chải đánh răng không trở thành bàn chải đánh răng?

Người hỏi: Yigi, 16 tuổi

Câu trả lời

Yuri thân mến,

Câu hỏi của bạn cho thấy rằng bạn đã suy nghĩ logic về vấn đề này. Thật vậy, chúng tôi sẽ kem đánh răng Bàn chải đánh răng nên có (một số công ty đã sử dụng nó trong các quảng cáo của họ trên internet), kem đánh răng Bàn chải đánh răng. Nhưng đó không phải là trường hợp: ngôn ngữ không được kết hợp với nhau một cách logic, mà được xây dựng bởi nhiều người. Bất kỳ ai cũng có thể sử dụng ngôn ngữ một cách sáng tạo và tạo ra các từ mới. Bạn cũng thế. Nhưng chỉ những từ được nhiều người sử dụng vẫn còn trong ngôn ngữ. Và vì vậy mọi người thích nghi với nhóm lớn và sử dụng những từ thông dụng nhất.
Tôi cũng muốn suy đoán tại sao không kem đánh răng cũng không Bàn chải đánh răng đã trở thành. Nhưng những gì tôi viết bây giờ không phải là khoa học: kem đánh răng cũng không Bàn chải đánh răng được đưa vào từ điển từ nguyên của Hà Lan (http://www.etymologie.nl/) và vì vậy tôi không thể giải thích cho bạn. Nhưng tôi có thể mô tả những gì tôi nghe và nghĩ về nó một cách trực quan. Nếu tôi sử dụng một từ có ba chữ cái ngắn (kem đánh răng) so sánh với một từ có a ngắn, e buồn tẻ và hai a ngắn (kem đánh răng), thì tôi nghĩ cái đầu tiên ngắn hơn và do đó dễ phát âm hơn cái thứ hai. Nếu tôi sử dụng một từ với a ngắn, e buồn tẻ, o ngắn và e buồn tẻ (Bàn chải đánh răng) so sánh với một từ có a ngắn, o ngắn và e buồn tẻ (Bàn chải đánh răng), sau đó tôi nghĩ rằng mặc dù từ thứ hai ngắn hơn và do đó có lẽ dễ phát âm hơn, người nói cũng phải chuyển từ a sang o trong từ thứ hai đó với ba phụ âm ở giữa và điều đó đòi hỏi một số nỗ lực. Hơn nữa, trong từ đầu tiên bạn cũng có hai lần âm e buồn tẻ, điều này mang lại cho từ này một nhịp điệu dễ dàng (mạnh mẽ, buồn tẻ, mạnh mẽ, buồn tẻ). Có lẽ những đặc điểm âm thanh là yếu tố quyết định?
Trân trọng,
Sonia Vandepitte
Đại học Cao đẳng Nghiên cứu Dịch thuật Ghent – Đại học Ghent

Trả lời bởi

Tiến sĩ Sonia Vandepitte

dịch thuật nghiên cứu ngôn ngữ học giải thích giao tiếp đa ngôn ngữ

đại học Ghent

http://www.ugent.be

Recent Articles

spot_img

Related Stories

Stay on op - Ge the daily news in your inbox