asd

Từ “thực sự” đến từ đâu?

Vì vậy, tôi đã tự hỏi từ đó đến từ đâu. Không thể truy tìm nó trở lại bất cứ điều gì.

Người hỏi: Rick, 30 tuổi

Câu trả lời

Thật đến từ biểu thức trong ngày, có nghĩa là ‘trong thực tế’, ‘thực sự’. Từ thế kỷ 17, nó đã được viết dưới dạng một từ được ghép nối như thật và chính tả sau đó đã phát triển thành thật. Có những gợi ý rằng nó sẽ đến từ một bản dịch theo nghĩa đen từ tiếng Pháp nhảy le faitmặc dù một chứng thư (‘một hành động có ý thức mà ai đó thực hiện’) và thực tế (‘cái gì đó có thật’) không có nghĩa giống nhau.

Ý nghĩa ban đầu vẫn còn tồn tại cho đến ngày nay (ví dụ: anh ấy trông không thông minh, nhưng anh ấy thực sự khá thông minh), nhưng trong nhiều trường hợp hơi mờ, ví dụ: ở đầu câu để xác nhận thông báo trước đó (ví dụ: Quả thực, điều đó hoàn toàn chính xác.).

Trả lời bởi

Giáo sư Tiến sĩ. Tiến sĩ Lieven Buysse

Ngôn ngữ học đại cương, Ngôn ngữ học tiếng Anh, Ngôn ngữ học Hà Lan

Đại học Công giáo Leuven
Chợ cũ 13 3000 Leuven
https://www.kuleuven.be/

Recent Articles

spot_img

Related Stories

Stay on op - Ge the daily news in your inbox